1 00:00:26,366 --> 00:00:27,466 Ne verjamem! 2 00:00:27,500 --> 00:00:30,900 Kakšen nor avto! Zdaj je to lepa naprava. 3 00:00:31,666 --> 00:00:35,466 Draga, nisi tako lepa kot tvoj avto, kajne? 4 00:01:00,433 --> 00:01:01,733 Hvala. 5 00:01:01,766 --> 00:01:04,600 Kakšna je ta obleka? No, karneval je. 6 00:01:04,633 --> 00:01:07,466 Da, ampak zdaj smo v službi. ah 7 00:01:07,500 --> 00:01:08,633 Imel sem samo pol ure, 8 00:01:08,666 --> 00:01:11,366 Oblekel sem, kar sem našel v avtu. 9 00:01:11,900 --> 00:01:13,466 Kako bom zdržal še tri dni? 10 00:01:13,500 --> 00:01:15,433 Pridi, skoraj si že na pol poti. ja! 11 00:01:15,466 --> 00:01:17,800 Ni ji treba. Adijo, Arnaud! 12 00:01:17,833 --> 00:01:19,900 Toda kako si upa? Običajno je. 13 00:01:19,933 --> 00:01:20,933 res. 14 00:01:20,966 --> 00:01:24,800 Ja, tudi jaz te pogrešam. Ampak zdaj je samo še delo. Se vidimo zvečer. 15 00:01:24,833 --> 00:01:26,700 ljubim te adijo 16 00:01:26,733 --> 00:01:28,566 "Ti napadi. ​​Ne, ti napadi prvi, daj!" 17 00:01:28,600 --> 00:01:30,633 Gaelle, ne bodi ljubosumna, ljubezen je lepa! 18 00:01:30,666 --> 00:01:32,433 Brez heca, Phil. 19 00:01:33,933 --> 00:01:35,500 Kaj imamo tukaj? 20 00:01:35,533 --> 00:01:38,533 Žrtev je dobila udarec v karotidno arterijo 21 00:01:38,566 --> 00:01:40,800 z ostrim predmetom. da? 22 00:01:40,833 --> 00:01:42,400 Predvidevam, da škarje, 23 00:01:42,433 --> 00:01:44,966 vendar na prizorišču nismo našli ničesar. 24 00:01:45,000 --> 00:01:46,900 prekleto ja 25 00:01:46,933 --> 00:01:48,866 Ali poznamo identiteto? št. 26 00:01:50,700 --> 00:01:53,300 Lahko je rop, ki je šel narobe. Se vam ne zdi? 27 00:01:53,333 --> 00:01:54,333 Da, možno je. 28 00:01:54,366 --> 00:01:57,200 Gotovo pa je, da se je to zgodilo včeraj med 21.00 in 22.00 uro. 29 00:01:57,566 --> 00:01:58,966 V redu, prav. še kaj? 30 00:01:59,000 --> 00:02:02,666 ja Torej ima tudi nekaj manj svežih ran. 31 00:02:03,633 --> 00:02:07,000 Poglej. Znaki samoobrambe, vidite? 32 00:02:07,200 --> 00:02:09,233 Torej je bila že napadena? 33 00:02:09,266 --> 00:02:10,433 Tako je prav. 34 00:02:11,300 --> 00:02:12,300 v redu 35 00:02:12,333 --> 00:02:13,633 Hvala, Phil. 36 00:02:14,233 --> 00:02:15,300 Vabljeni. 37 00:02:18,266 --> 00:02:20,433 Našli so truplo dekleta. 38 00:02:20,466 --> 00:02:21,466 Smo že tam. 39 00:02:21,500 --> 00:02:23,233 Ste govorili s sosedi? 40 00:02:23,266 --> 00:02:25,566 Žrtvi je bilo ime Prunelle Midas. 41 00:02:25,600 --> 00:02:26,900 In ali je v bazi? 42 00:02:26,933 --> 00:02:29,633 Ne, bila je državljanka, ki je šivala. 43 00:02:29,666 --> 00:02:30,933 Ah, "šivanje"! 44 00:02:33,466 --> 00:02:34,466 Škarje. 45 00:02:35,533 --> 00:02:36,566 Morilsko orožje. 46 00:02:37,233 --> 00:02:39,666 Ste pozabili, da se to dela med karnevalom? 47 00:02:40,533 --> 00:02:43,000 Veste, ali je imela moža, partnerja, otroke? 48 00:02:43,200 --> 00:02:44,200 št. 49 00:02:44,233 --> 00:02:45,900 Samo en brat, ki je živel z njo. 50 00:02:45,933 --> 00:02:49,333 Okej, bilo je v tistem Bradjaku, menda je bilo njegovo, ampak... 51 00:02:49,366 --> 00:02:52,500 Ima to kaj opraviti s karnevalom? Veste kaj je "bradjak"? 52 00:02:52,533 --> 00:02:53,566 No ja. 53 00:02:53,600 --> 00:02:55,866 To je barvit avto, ki paradira na karnevalu. 54 00:02:55,900 --> 00:02:57,833 Točno tako. Ja, ja. 55 00:02:57,866 --> 00:02:59,700 Kaj se tukaj dogaja? kdo je 56 00:02:59,733 --> 00:03:01,400 Ne more priti skozi. hej 57 00:03:01,433 --> 00:03:02,900 Pomirite se, gospod. Pusti me! 58 00:03:02,933 --> 00:03:04,466 Hej, pomiri se, pomiri se, pomiri se. 59 00:03:04,500 --> 00:03:06,933 Gospod, ne morete mimo. Preiskava poteka. 60 00:03:06,966 --> 00:03:07,966 Trnulj! 61 00:03:08,000 --> 00:03:10,200 Umiri se, prosim. pomiri se 62 00:03:10,233 --> 00:03:11,866 Prunelle! žal mi je 63 00:03:11,900 --> 00:03:14,566 Je moja sestra mrtva? Bojim se, da. 64 00:03:14,600 --> 00:03:16,633 Naj mine, naj mine. 65 00:03:18,333 --> 00:03:20,766 Počistite množico, prosim. pridi no 66 00:03:21,600 --> 00:03:22,600 Se počutiš dobro? 67 00:03:22,633 --> 00:03:23,833 Nazaj, gospodje. 68 00:03:23,866 --> 00:03:25,733 Vas lahko vprašam nekaj? ja 69 00:03:26,366 --> 00:03:27,900 Kako je izvedel? 70 00:03:27,933 --> 00:03:29,800 V sosednji ulici imam stojnico s sadjem. 71 00:03:29,833 --> 00:03:32,300 Videl sem nekaj nemira, zato sem prišel. 72 00:03:32,333 --> 00:03:34,566 Nisem pričakoval, da bom videl truplo svoje sestre. 73 00:03:34,600 --> 00:03:37,500 Se vam ni zdelo čudno, da se ni vrnila? 74 00:03:37,533 --> 00:03:40,466 Že nekaj tednov ne živiva skupaj. 75 00:03:40,500 --> 00:03:42,633 Skrbi zame, odkar mi je umrl oče. 76 00:03:42,666 --> 00:03:43,833 Takrat sem bil v srednji šoli. 77 00:03:45,266 --> 00:03:47,366 Kdaj ste jo nazadnje videli? 78 00:03:49,366 --> 00:03:51,433 Te dni ne, bila je zaposlena. 79 00:03:52,000 --> 00:03:54,766 s čim? S karnevalom? Ja točno. 80 00:03:54,800 --> 00:03:56,833 Šivala je kostume za društvo. 81 00:03:56,866 --> 00:03:57,866 Katero združenje? 82 00:03:58,766 --> 00:04:00,633 Predvidevam, da "Bo Kannal." Oh, ja. 83 00:04:00,666 --> 00:04:03,333 Je zelo znano pustno društvo. 84 00:04:03,366 --> 00:04:05,766 v redu Poslušaj, odpeljali jo bomo domov. 85 00:04:05,800 --> 00:04:08,433 Popijte nekaj vode in poskusite počivati. v redu 86 00:04:08,466 --> 00:04:09,733 pridi z menoj 87 00:04:11,733 --> 00:04:13,500 Preiščemo Prunelleino hišo. 88 00:04:13,533 --> 00:04:15,500 in potem gremo v to združenje, v redu? 89 00:04:15,533 --> 00:04:16,800 ja Gremo torej. 90 00:04:17,600 --> 00:04:19,800 Aurélien, si v redu? Da, poskrbel bom za to. 91 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Mhm, prekleto. 92 00:04:46,633 --> 00:04:48,333 Omare so prazne. 93 00:04:48,366 --> 00:04:52,266 In škatle so bile polne. Žrtev se je premikala. 94 00:05:13,500 --> 00:05:16,400 To je prstan določene vrednosti. 95 00:05:17,500 --> 00:05:20,433 Izgleda kot tanzanit z diamanti. 96 00:05:21,533 --> 00:05:24,500 Mora biti vredno bogastva. Zdi se, da tukaj ni na mestu. 97 00:05:24,933 --> 00:05:26,366 Misliš, da ga je ukradel? 98 00:05:27,700 --> 00:05:29,700 Ali pa je imela bogatega snubca. 99 00:05:31,366 --> 00:05:34,500 Ko pomislim, da so ji dali prstan v obliki lobanje... 100 00:05:35,266 --> 00:05:36,833 Samo začasno je in ona se tega zaveda. 101 00:05:37,833 --> 00:05:39,700 No, začenja izgledati trajno. 102 00:05:39,733 --> 00:05:42,200 Na tvojem mestu bi pritiskal na Arnauda. 103 00:05:42,233 --> 00:05:45,533 No, zdaj z Océanino poroko ni lahko. 104 00:05:45,566 --> 00:05:46,566 Mhm. 105 00:05:48,233 --> 00:05:49,266 Lepo, kaj? 106 00:06:00,000 --> 00:06:02,900 Oh, mimogrede, kako gre Océanina poroka? 107 00:06:02,933 --> 00:06:06,366 Recimo samo, da je Arnaud nekoliko preobremenjen s pripravami. 108 00:06:06,400 --> 00:06:07,766 A ni v treh dneh? 109 00:06:07,800 --> 00:06:11,866 Ja, moral sem vzeti stvari v svoje roke, drugače se ne bi rešili iz tega. 110 00:06:11,900 --> 00:06:14,700 In fant? Je prijazen? 111 00:06:14,733 --> 00:06:15,966 Paul? Hm, ja. 112 00:06:16,000 --> 00:06:17,733 Da, všeč mi je, videl sem na videu. 113 00:06:17,766 --> 00:06:21,600 No, to je nekaj. In kdaj je fantovščina? 114 00:06:22,766 --> 00:06:24,700 No, tega nisem predvideval. 115 00:06:25,500 --> 00:06:29,433 ne razumem Smo sredi karnevala, res bi bilo škoda. 116 00:06:29,466 --> 00:06:31,533 Iskreno ne vem, kje naj začnem. 117 00:06:31,566 --> 00:06:33,866 No, saj bom organiziral. v čem je problem? 118 00:06:33,900 --> 00:06:35,366 misliš resno 119 00:06:35,400 --> 00:06:37,466 seveda Narediva to nocoj, če hočeš. 120 00:06:37,500 --> 00:06:38,533 Poskrbel bom za vse. 121 00:06:38,566 --> 00:06:40,666 Da, ampak nekaj elegantnega, preprostega. 122 00:06:40,700 --> 00:06:43,333 "Elegantno," seveda. Točno vem, kaj naj naredim. 123 00:06:43,366 --> 00:06:45,700 To me skrbi. In potem bom jaz poskrbel za njegovega. 124 00:06:45,733 --> 00:06:47,533 O čem? 125 00:06:47,566 --> 00:06:51,200 O njeni dekliščini. Saj še ni pozabila, da se bo poročila, kajne? 126 00:06:51,233 --> 00:06:53,633 Neverjetno. Ne, no, pravzaprav. 127 00:07:01,300 --> 00:07:04,400 Daj no, pohiti, zamujamo. pridi no 128 00:07:05,700 --> 00:07:09,333 Ta tradicija, da se moški oblačijo kot ženske, je lepa. 129 00:07:09,366 --> 00:07:10,366 in obratno. 130 00:07:10,400 --> 00:07:13,433 Oh, ja, to je tipično za "Monday Gras." ja 131 00:07:13,466 --> 00:07:15,966 dobro jutro dobro jutro 132 00:07:16,000 --> 00:07:18,433 Kje lahko najdem odgovorno osebo? Notri je. 133 00:07:20,233 --> 00:07:23,533 Pozor, Charles! Pazi na to obleko, pohodiš jo. 134 00:07:23,566 --> 00:07:24,933 Ste videli Prunelle? 135 00:07:24,966 --> 00:07:28,566 Za to smo tukaj. Poveljnik Sainte-Rose, kapitan Crivelli. 136 00:07:28,600 --> 00:07:30,633 Policija? kaj se dogaja 137 00:07:32,433 --> 00:07:34,466 Mh-mh. Evo, vidite ... 138 00:07:34,500 --> 00:07:37,233 Prunelle Midas je sinoči umrla. 139 00:07:40,866 --> 00:07:42,966 Toda kako je to mogoče? 140 00:07:43,000 --> 00:07:45,566 Bila je ubita. Kaj? 141 00:07:45,600 --> 00:07:49,533 Kaj? Oh, ne! Oh, ne! Oh, ne! Ti dihaš. Kako se imenuje? 142 00:07:49,566 --> 00:07:52,333 Amanda. Amanda. Poglej me, poglej me. 143 00:07:52,366 --> 00:07:54,933 Oprostite, mi lahko poveste, kakšen odnos ste imeli z žrtvijo? 144 00:07:54,966 --> 00:07:58,000 Ona je Prunelleina najboljša prijateljica. Z njo je ustanovila društvo. 145 00:07:58,200 --> 00:08:00,666 Oh, razumem. In Prunelle je bila del parade? 146 00:08:00,700 --> 00:08:02,833 Da, moj mož je. ah 147 00:08:03,633 --> 00:08:06,000 In sta vidva imela posebno vez? 148 00:08:06,200 --> 00:08:09,633 Ne, vsako leto žrebamo in tokrat nam je uspelo. 149 00:08:09,666 --> 00:08:10,666 Se strinjam. 150 00:08:11,633 --> 00:08:13,433 Pridi z mano, greva na svež zrak. 151 00:08:13,466 --> 00:08:14,466 Hvala. 152 00:08:15,933 --> 00:08:16,966 Sta ti ona in Prunelle? 153 00:08:20,533 --> 00:08:21,533 ja 154 00:08:22,566 --> 00:08:24,933 Poznamo se že iz osnovne šole. 155 00:08:25,933 --> 00:08:27,600 Veste, kdo bi jo lahko imel za to? 156 00:08:31,366 --> 00:08:33,666 Amanda, pomagaj nam, če želiš, da najdemo krivca. 157 00:08:34,800 --> 00:08:35,800 Recimo, da ... 158 00:08:37,266 --> 00:08:39,566 ..imel je zapleten odnos z bratom. 159 00:08:39,600 --> 00:08:41,400 Kendrick? ja 160 00:08:41,900 --> 00:08:46,233 Je prijazen fant, a odkar mu je umrl oče, je malo izgubljen. 161 00:08:46,266 --> 00:08:49,400 Začel je jemati droge in zabredel v težave. 162 00:08:50,266 --> 00:08:51,266 Kakšno? 163 00:08:52,300 --> 00:08:55,700 Takšni, ki bi naredili vse za popravek. 164 00:08:56,900 --> 00:08:58,933 Tudi oropanje vaše sestre, na primer? 165 00:08:59,900 --> 00:09:02,233 Ta je že ukradel iz njenega stanovanja 166 00:09:02,266 --> 00:09:04,533 in večkrat premagal Prunelle. 167 00:09:05,466 --> 00:09:07,300 Ni pa vložila pritožbe. 168 00:09:07,833 --> 00:09:10,000 To je njegov brat, hotel ga je zaščititi. 169 00:09:10,200 --> 00:09:13,366 Rekel je, da ga lahko reši le ljubezen. 170 00:09:13,400 --> 00:09:15,566 Ste ga kdaj poskušali sprejeti v bolnišnico? 171 00:09:15,600 --> 00:09:19,533 Ja, seveda, naredila je vse, da bi ga spravila iz tega pekla, ampak... 172 00:09:20,500 --> 00:09:23,933 Pogosto mi je rekel: "Prej ali slej me bo ubil." 173 00:09:31,300 --> 00:09:32,300 Crivelli? 174 00:09:34,233 --> 00:09:36,000 Izvedel sem nekaj o Kendricku. 175 00:09:36,200 --> 00:09:38,833 Mislim, da tudi to vem. Če pa je ubil svojo sestro, 176 00:09:38,866 --> 00:09:40,766 Obnašanje tega jutra je čudno. 177 00:09:40,800 --> 00:09:42,500 Ne bi bilo prvič, da se je to zgodilo. 178 00:09:43,466 --> 00:09:46,400 Ali pa je bil tako okamenjen, da se ne spomni, da bi jo ubil. 179 00:09:46,433 --> 00:09:48,533 Toda ali ima kakšen precedens? 180 00:09:48,566 --> 00:09:50,366 Aurélien je preveril. 181 00:09:50,400 --> 00:09:53,233 Aretirali so ga zaradi lažjih kaznivih dejanj, manjše tatvine. 182 00:09:53,266 --> 00:09:55,233 Klasični priročnik za odvisnike od drog. 183 00:09:55,266 --> 00:09:58,200 Daj no, komaj čakam, da se spet pogovoriva. 184 00:10:14,000 --> 00:10:15,933 Ste našli morilca moje sestre? 185 00:10:15,966 --> 00:10:18,600 Na njegovem telesu smo našli stare sledi udarcev. 186 00:10:20,966 --> 00:10:22,233 Pridi bliže. 187 00:10:29,466 --> 00:10:31,700 So to udarci brata v odtegnitvi? 188 00:10:34,633 --> 00:10:36,233 Da, ampak to je stara zgodba. 189 00:10:36,266 --> 00:10:38,300 Zdaj sem čist, razstrupil sem se. 190 00:10:38,333 --> 00:10:40,966 In tudi prej, ko sem užival droge, je ne bi nikoli ubil. 191 00:10:43,933 --> 00:10:46,600 In ta prstan? Bilo je v hiši njegove sestre. 192 00:10:46,633 --> 00:10:48,566 Vam to kaj pomeni? Ne, ampak mora biti fantov, 193 00:10:48,600 --> 00:10:49,633 je poln denarja. 194 00:10:49,666 --> 00:10:51,500 Ah! Povedal sem takoj. 195 00:10:52,566 --> 00:10:54,333 In kako je ime tej osebi? 196 00:10:54,366 --> 00:10:56,966 Ne vem, moja sestra ni veliko govorila o tem. 197 00:10:57,000 --> 00:10:58,733 Poročen je in ni želel, da bi kdo vedel. 198 00:10:58,766 --> 00:11:01,433 Ali slučajno veš kaj, kar bi nam lahko pomagalo? 199 00:11:01,466 --> 00:11:04,366 Nekega dne je Prunelle klicala po telefonu in bila je besna. 200 00:11:04,400 --> 00:11:06,933 Rekel je: "Vse bom povedal vaši ženi, če se ne odločite." 201 00:11:07,666 --> 00:11:08,766 Kdaj se je to zgodilo? 202 00:11:11,466 --> 00:11:12,666 Pred desetimi dnevi. 203 00:11:15,466 --> 00:11:18,300 In kje si bil včeraj med 21.00 in 22.00 uro? 204 00:11:18,333 --> 00:11:20,333 Gledal sem parado v Vauclinu. 205 00:11:20,366 --> 00:11:23,266 Lahko kdo to potrdi? Da, bil sem z nekaj prijatelji. 206 00:11:23,300 --> 00:11:25,300 O, ja? Lahko vam povem številke. 207 00:11:25,900 --> 00:11:26,900 Ja, prosim. 208 00:11:34,233 --> 00:11:37,000 Mogoče imam še vedno nekaj bleščic na obrazu, kajne? 209 00:11:37,200 --> 00:11:40,833 "Ne." Kaj? Sem še sit? 210 00:11:42,466 --> 00:11:45,966 Ko sva se prvič srečala, si nosil to majico. 211 00:11:46,000 --> 00:11:49,866 Oh, ja, zgodovinsko je. Res je, spoznala sva se na karnevalu! 212 00:11:49,900 --> 00:11:52,400 Toda katero leto? Oh, dolgo je minilo. 213 00:11:52,433 --> 00:11:54,966 Morda celo preveč. Se letos udeležujete parade? 214 00:11:55,000 --> 00:11:56,966 Ja, ja, tisti v moji soseščini. Oh, dobro. 215 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 Našla sem tudi poročno obleko. 216 00:12:00,000 --> 00:12:02,500 ja? Res mi popolnoma ustreza. 217 00:12:03,800 --> 00:12:05,733 Upam, da me ne motiš. Ne. - Ne, ne. 218 00:12:05,766 --> 00:12:06,800 Je kaj novic o Kendricku? 219 00:12:06,833 --> 00:12:10,800 Alibi je potrjen. Nikoli ne bi mogel iti sem in tja. 220 00:12:10,833 --> 00:12:13,366 Od kraja zločina do parade. Nemogoče. 221 00:12:13,400 --> 00:12:14,466 Se strinjam. 222 00:12:16,766 --> 00:12:18,200 Vendar je videti zmeden. 223 00:12:19,400 --> 00:12:21,666 Ker mislim, da nam ni povedal vsega. 224 00:12:21,700 --> 00:12:24,800 Videti je bil zelo vznemirjen zaradi Prunelleine smrti. 225 00:12:24,833 --> 00:12:26,866 Najti moramo žrtvinega ljubimca. 226 00:12:27,633 --> 00:12:29,333 In kaj vemo o prstanu? 227 00:12:29,366 --> 00:12:32,666 Zaenkrat še nič, moram pa še preveriti nekaj nakita. 228 00:12:32,700 --> 00:12:34,633 Obveščaj me, grem. 229 00:12:34,666 --> 00:12:37,266 Dokončati moram nekaj stvari za Océanino poroko. 230 00:12:37,300 --> 00:12:39,366 In se vidimo nocoj na dekliščini. 231 00:12:39,400 --> 00:12:41,766 Crivelli, nekaj elegantnega, preprostega. jasno? 232 00:12:41,800 --> 00:12:44,466 Ah, jaz sem poosebljena eleganca in treznost. 233 00:12:44,900 --> 00:12:47,533 Ste trezni? To je dobro. 234 00:12:47,566 --> 00:12:49,933 Ne moreš priti, ker je samo za ženske. 235 00:13:06,900 --> 00:13:09,766 kako gre Je tukaj? Ali niste sumljivi? Ne, ne, on je tam. 236 00:13:09,800 --> 00:13:11,333 Dobro. Kaj je notri? 237 00:13:11,366 --> 00:13:12,666 Mali pripomočki za nocoj. 238 00:13:13,333 --> 00:13:14,433 Me je že strah. 239 00:13:14,466 --> 00:13:16,633 Ampak ne, lepo bo. Ne skrbi. 240 00:13:16,666 --> 00:13:19,800 Ali jo kliče? ja Oceane, prideš? 241 00:13:19,833 --> 00:13:21,500 Ste popolnoma prepričani? Seveda! 242 00:13:22,333 --> 00:13:23,633 kukavica! pozdravljena 243 00:13:24,433 --> 00:13:25,933 Paul se vkrca čez dve uri in se poslovi. 244 00:13:25,966 --> 00:13:27,233 Ah, kako lepo! 245 00:13:27,266 --> 00:13:28,300 IN...? 246 00:13:28,966 --> 00:13:30,600 In ...? Prihaja z bratrancem. 247 00:13:31,566 --> 00:13:32,700 Gasilec? ja 248 00:13:32,733 --> 00:13:34,266 Kaj sem videl na fotografiji? ja 249 00:13:34,300 --> 00:13:37,233 Čudovito je! Jaz ga rezerviram. 250 00:13:37,266 --> 00:13:39,733 Pa vi, ste pripravljeni na noro noč? 251 00:13:41,233 --> 00:13:42,966 Je to za mojo dekliščino? ja 252 00:14:03,966 --> 00:14:06,566 Zabavna policija! 253 00:14:06,600 --> 00:14:08,200 Kdo želi zabavo? 254 00:14:10,000 --> 00:14:12,300 Daj mi ga. Ste ga ukradli s policijske postaje? 255 00:14:12,333 --> 00:14:14,566 Je nora? Pravkar sem si ga izposodil, 256 00:14:14,600 --> 00:14:15,900 Vse je v redu. Pusti ga! 257 00:14:15,933 --> 00:14:17,666 Zdaj vam bom pokazal, kako se to naredi. 258 00:14:18,266 --> 00:14:21,000 pridi no Zbudi se, nocoj plešemo! 259 00:14:28,700 --> 00:14:29,700 V bar! 260 00:14:32,833 --> 00:14:36,766 Uno strel! Uno strel! Uno strel! Uno strel! 261 00:14:37,333 --> 00:14:38,366 Na zdravje! Na zdravje! 262 00:14:46,833 --> 00:14:47,966 Poglej tukaj! 263 00:14:54,900 --> 00:14:56,566 Arnaud, ljubim te! 264 00:15:00,266 --> 00:15:01,533 Paul, ljubim te! 265 00:15:03,433 --> 00:15:05,700 Daj mi ga! Crivelli, ljubim se! 266 00:15:07,266 --> 00:15:08,533 Pametne besede, Crivelli. 267 00:15:09,233 --> 00:15:11,433 Dekleta, imam presenečenje. Si ga želite ogledati? 268 00:15:11,466 --> 00:15:12,566 ja, ja. Še enega? 269 00:15:12,600 --> 00:15:14,966 Ali želite videti presenečenje? Zate je, eh! 270 00:15:15,833 --> 00:15:17,266 Tukaj je presenečenje! 271 00:15:18,766 --> 00:15:20,833 Pridi, pridi, stoj tukaj. 272 00:15:26,766 --> 00:15:27,766 OK! 273 00:15:30,766 --> 00:15:32,266 Pojdi tako! 274 00:15:32,300 --> 00:15:33,300 hej 275 00:15:36,333 --> 00:15:37,400 Ohh! 276 00:15:38,600 --> 00:15:39,866 Ni slabo! 277 00:15:40,600 --> 00:15:41,866 Ogenj, ogenj, ogenj! 278 00:15:42,833 --> 00:15:44,333 pridi pridi 279 00:15:59,966 --> 00:16:01,566 Rekel sem "razkošno"! 280 00:16:07,733 --> 00:16:08,733 Oh! 281 00:16:15,233 --> 00:16:16,233 Pojdi! Pojdi! 282 00:16:41,633 --> 00:16:44,000 Dobro jutro, poveljnik. Govori tiho, Crivelli! 283 00:16:44,200 --> 00:16:45,766 Ali želite tišino, ki je tišja od te? 284 00:16:45,800 --> 00:16:47,733 Mogoče je to odlična ideja. 285 00:16:48,666 --> 00:16:51,433 te boli glava? Boli vas vse do brade. 286 00:16:53,633 --> 00:16:57,566 Pa smo se zabavali! Ja, to je zagotovo, 287 00:16:57,600 --> 00:16:59,933 Ampak ničesar se ne spomnim. Sem v popolni temi. 288 00:17:00,633 --> 00:17:02,633 Sploh ne vem, kako sem prišla nazaj. 289 00:17:04,333 --> 00:17:05,500 Škoda, veš? 290 00:17:06,233 --> 00:17:07,400 Zakaj je greh? 291 00:17:07,433 --> 00:17:10,333 No, saj je celo noč preživela s tem čednim fantom. 292 00:17:11,300 --> 00:17:12,566 Kateri "fant"? 293 00:17:13,233 --> 00:17:17,300 Veš, tisti čedni fant. Ja, plesalka. Vrnila se je z njim. 294 00:17:18,266 --> 00:17:19,400 Ni mogoče. 295 00:17:20,366 --> 00:17:23,633 Ampak ja, poskušal sem jo ustaviti. Rekel sem: "Komandir, kaj pa Arnaud?" 296 00:17:23,666 --> 00:17:26,200 Ona pa je odvrnila: "Gledaj svoje." 297 00:17:27,200 --> 00:17:29,533 V vsakem primeru se je zagotovo zabavala. 298 00:17:30,466 --> 00:17:33,900 Kaj? Ni mogoče! Tega ne bi mogel storiti. 299 00:17:33,933 --> 00:17:36,800 Poklical me je tudi, da mi pove o tvojih podvigih. 300 00:17:40,300 --> 00:17:41,600 Klical sem ob 4:37. 301 00:17:41,633 --> 00:17:44,700 Voila! Po "dolgi noči strasti." Njene besede! 302 00:17:44,733 --> 00:17:46,266 In ostalega ti ne bom povedal, 303 00:17:46,300 --> 00:17:49,300 ker mi je povedal vse podrobnosti. 304 00:17:49,333 --> 00:17:51,500 Ni mogoče, Crivelli, ni mogoče! 305 00:17:51,533 --> 00:17:53,366 No ja. No, ne. 306 00:17:54,333 --> 00:17:55,333 No ja. 307 00:17:55,866 --> 00:17:58,600 Ne, prosim, to ni mogoče. 308 00:17:59,833 --> 00:18:02,800 Toda kaj si naredil? Kako si lahko? 309 00:18:04,900 --> 00:18:05,900 Po tebi! 310 00:18:07,833 --> 00:18:10,366 Ni mogoče. Ni mogoče, ni res. 311 00:18:11,200 --> 00:18:13,200 Si res to naredil? 312 00:18:13,766 --> 00:18:16,200 ne! Ne, ne, ne zdaj. 313 00:18:16,233 --> 00:18:18,933 Ne zdaj. Povej mu. 314 00:18:20,600 --> 00:18:22,300 pridi no Pogum! 315 00:18:22,766 --> 00:18:24,466 Poveljnik? da? 316 00:18:25,000 --> 00:18:27,933 Gre za prstan, našel sem zlatarno. 317 00:18:28,200 --> 00:18:29,400 Kdo ga je kupil? 318 00:18:29,433 --> 00:18:31,800 Stranka, ki je želela diskretnost in plačala z gotovino. 319 00:18:31,833 --> 00:18:33,966 Oh, sranje! In koliko je plačal za to? 320 00:18:34,000 --> 00:18:35,533 6.000 evrov. Oh dobro! 321 00:18:35,566 --> 00:18:37,300 Oh, nič manj. 322 00:18:37,333 --> 00:18:38,833 Tam je bila nadzorna kamera. 323 00:18:38,866 --> 00:18:40,600 Ah! kaj torej? 324 00:18:42,333 --> 00:18:45,866 Daj no, ko to počneš, zveniš kot Phil. Ali poznamo to osebo? 325 00:18:48,366 --> 00:18:51,700 A ni to moški v poročni obleki, ki je bil na društvu? 326 00:18:51,733 --> 00:18:52,733 Charles Tell. 327 00:18:55,200 --> 00:18:57,600 Norčeval se je iz nas. Ali prideš, poveljnik? 328 00:18:57,633 --> 00:19:00,533 Da, srečal jo bom na parkirišču. Potreboval bom dve sekundi. 329 00:19:00,566 --> 00:19:01,566 v redu 330 00:19:07,466 --> 00:19:09,466 Ne, ne morem mu povedati. 331 00:19:09,500 --> 00:19:11,500 Ne zmorem, ne zmorem. 332 00:19:15,900 --> 00:19:18,766 Sta bila Charles in Prunelle skupaj? Ste prepričani? 333 00:19:18,800 --> 00:19:21,533 Bila je njegova najboljša prijateljica. Ali ji ni povedal? 334 00:19:21,566 --> 00:19:22,566 No, ne. 335 00:19:24,233 --> 00:19:25,966 Lahko pa si predstavljam zakaj. 336 00:19:26,000 --> 00:19:28,300 Poročen je, zato mi ni povedal. 337 00:19:28,333 --> 00:19:31,600 Tell ne morem doseči, gre na glasovno pošto. 338 00:19:31,633 --> 00:19:33,800 Veste kje živi? No, seveda. 339 00:19:33,833 --> 00:19:37,566 Ja, a boš povedal svoji ženi? 340 00:19:38,600 --> 00:19:41,566 Vidiš, težko bi bilo ne, Amanda. prav? 341 00:19:41,600 --> 00:19:44,200 Vas skrbi Prunellein ugled? 342 00:19:44,233 --> 00:19:46,233 Ja, in zakaj bi zdaj uničil par? 343 00:19:46,266 --> 00:19:47,966 To je problem Charlesa Tella. 344 00:19:48,000 --> 00:19:50,266 Moramo najti, kdo je ubil njenega prijatelja. 345 00:19:51,433 --> 00:19:52,433 Mh. 346 00:20:04,200 --> 00:20:05,400 Vau, kakšno razkošje! 347 00:20:05,433 --> 00:20:07,933 Precej drugačna od Prunelleinega stanovanja. 348 00:20:07,966 --> 00:20:10,000 To je povsem drugačna soseska. 349 00:20:10,200 --> 00:20:12,666 Recimo, da ima Charles rad kontraste. 350 00:20:12,700 --> 00:20:13,866 Tako se zdi. 351 00:20:15,900 --> 00:20:18,733 Je kdo tam? "Knock knock knock"? 352 00:20:20,666 --> 00:20:22,566 dobro jutro ali si ...? 353 00:20:22,600 --> 00:20:25,000 Poveljnik Sainte-Rose in kapitan Crivelli. 354 00:20:25,200 --> 00:20:27,933 Radi bi govorili s Charlesom Tellom. Zakaj? 355 00:20:28,700 --> 00:20:32,366 To bomo razložili tvojemu možu, ko ga vidiva. Ste njegova žena? 356 00:20:33,266 --> 00:20:34,366 Aleksandra Tell. 357 00:20:34,966 --> 00:20:37,566 Charlesa ni tukaj, dogovorite se za sestanek s tajnico. 358 00:20:37,600 --> 00:20:40,533 Bojim se, da to ni mogoče, preiskujemo umor. 359 00:20:41,500 --> 00:20:42,500 "Homocid"? 360 00:20:42,966 --> 00:20:43,966 ja 361 00:20:45,766 --> 00:20:48,400 Je to slučajno šivilja društva? 362 00:20:49,500 --> 00:20:52,900 Da, bila je revno dekle, a še vedno moramo raziskati, veš. 363 00:20:52,933 --> 00:20:55,800 Žalostno je, a ne vem, kaj ima moj mož s to zgodbo. 364 00:20:55,833 --> 00:20:57,700 V redu, hvala. Charles? kaj počneš 365 00:20:57,733 --> 00:20:59,766 Charlie? Kam gre? 366 00:20:59,800 --> 00:21:01,266 Signor Tell? 367 00:21:01,300 --> 00:21:03,400 Kdo vam je dovolil vstopiti v mojo hišo, oprostite? 368 00:21:03,433 --> 00:21:04,433 Nimate mandata! 369 00:21:04,466 --> 00:21:06,300 Ne, pogovoriti se moramo s tvojim možem. 370 00:21:06,333 --> 00:21:08,466 Raziščite sosesko revne ženske 371 00:21:08,500 --> 00:21:10,500 in pusti Charlesa pri miru. Dobro. 372 00:21:12,400 --> 00:21:13,833 Vam ta fotografija kaj pomeni? 373 00:21:17,533 --> 00:21:19,300 Zakaj mi kaže prstan? 374 00:21:20,633 --> 00:21:23,233 No, njen mož ga je dal Prunelle Midas. 375 00:21:24,000 --> 00:21:26,766 To je smešno. Moj mož tega ne bi nikoli naredil. 376 00:21:26,800 --> 00:21:29,366 Povej nam, kje je, in odšli bomo. 377 00:21:32,833 --> 00:21:33,833 Ne vem kje je. 378 00:21:39,700 --> 00:21:41,733 Je morda na čolnu? Je Vaval njegov? 379 00:21:42,866 --> 00:21:43,866 ja 380 00:21:44,866 --> 00:21:46,833 "Vaval" kralj karnevala. 381 00:21:49,700 --> 00:21:50,933 Ja, Phil? 382 00:21:50,966 --> 00:21:53,966 Hvala, hvala. Torej? Kaj je rekel? 383 00:21:54,000 --> 00:21:56,366 Vaval je privezan v pristanišču Le Marin. 384 00:21:56,400 --> 00:21:57,633 Kot nalašč, potem smo "vaval". 385 00:21:57,666 --> 00:22:01,200 Smešno. Očitno je moški šel mimo obalne straže. 386 00:22:01,233 --> 00:22:02,400 ki je iskal isto barko. 387 00:22:03,466 --> 00:22:05,333 Kendrick, žrtvin brat? 388 00:22:05,366 --> 00:22:07,400 Res upam, da ne. jaz tudi 389 00:22:21,500 --> 00:22:23,266 Zdaj boste srečni! 390 00:22:24,533 --> 00:22:25,533 kaj hočeš 391 00:22:25,566 --> 00:22:27,000 Ubil si mojo sestro. 392 00:22:27,200 --> 00:22:28,500 Zakaj bi ubil Prunelle? 393 00:22:28,533 --> 00:22:30,366 Morda zato, ker je hotel tvoji ženi vse povedati? 394 00:22:30,400 --> 00:22:32,566 Ne, motiš se. Vas je bilo sram nekoga, kot je ona? 395 00:22:32,600 --> 00:22:34,700 Bila je ljubezen na prvi pogled. Zgodilo se je po naključju. 396 00:22:34,733 --> 00:22:37,933 Samo hotel si spati z njo! Ljubil sem jo in bil sem srečen z njo. 397 00:22:37,966 --> 00:22:40,500 Ampak želel si ostati s svojo ženo in se ničemur ne odreči. 398 00:22:40,533 --> 00:22:43,366 Ne, ampak potreboval sem čas. v redu Te stvari zahtevajo čas. 399 00:22:43,400 --> 00:22:45,933 "Potrebujejo čas"? Se hecaš? Pridi sem! 400 00:22:47,200 --> 00:22:48,200 huh Vam je tako všeč? 401 00:22:48,233 --> 00:22:50,666 Prunelle je bila vse, kar sem imel! Ubil te bom, razumeš? 402 00:22:50,700 --> 00:22:51,700 Kendrick! 403 00:22:52,666 --> 00:22:54,933 Odloži pištolo. Hoče me ubiti. 404 00:22:54,966 --> 00:22:57,833 Sploh se te nisem dotaknil. On je prasec, ki je ubil Prunelle! 405 00:22:57,866 --> 00:22:59,866 Če je tako, vam zagotavljam, da boste šli v zapor. 406 00:22:59,900 --> 00:23:01,333 Daj no, Kendrick. 407 00:23:01,366 --> 00:23:03,666 Poznaš zapor in vem, da se nočeš vrniti tja. 408 00:23:03,700 --> 00:23:04,933 Če se ga dotaknete, boste imeli težave. 409 00:23:06,000 --> 00:23:07,433 Spusti orožje. 410 00:23:07,866 --> 00:23:08,933 Odloži pištolo. 411 00:23:11,333 --> 00:23:13,433 počasi. Tiho. Vrzi stran. Vrzi stran. 412 00:23:19,300 --> 00:23:21,966 Prunelle mi je povedala, da je bil nasilen. Želim ga prijaviti. 413 00:23:22,000 --> 00:23:24,400 v redu Vmes pa pojdiva na policijsko postajo, 414 00:23:24,433 --> 00:23:25,933 To pojasnjuje, zakaj nam je lagal. 415 00:23:25,966 --> 00:23:26,966 a se hecaš 416 00:23:27,000 --> 00:23:29,533 Ali izgledam, kot da se šalim? Kar naprej. 417 00:23:33,433 --> 00:23:35,833 Poveljnik, tukaj je poročilo, ki ste ga zahtevali. 418 00:23:35,866 --> 00:23:36,866 Hvala. 419 00:23:36,900 --> 00:23:40,200 Torej, Kendrick, veš, da ne moreš biti osvetnik? 420 00:23:40,233 --> 00:23:42,633 Samo hotel sem ga pripraviti do tega, da spregovori, nisem ga hotel ubiti. 421 00:23:43,300 --> 00:23:44,700 Zakaj misliš, da je on? 422 00:23:44,733 --> 00:23:45,833 S Prunelle je ravnal slabo. 423 00:23:45,866 --> 00:23:47,466 Toda to ne pomeni, da jo je ubil. 424 00:23:47,500 --> 00:23:48,966 Želel je, da ostane na svojem mestu. 425 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 Ampak to ni dokaz. 426 00:23:51,200 --> 00:23:53,300 Z vami policaji se bogati vedno izognejo. 427 00:23:53,333 --> 00:23:55,666 Ne vem zakaj se pogovarjam s tabo. Seveda, seveda. 428 00:23:57,000 --> 00:23:59,633 Oba sta se vselila skupaj. Ali je vedel? 429 00:24:00,633 --> 00:24:01,766 O čem govori? 430 00:24:03,200 --> 00:24:05,633 Očitno se je Prunelle nameravala preseliti. 431 00:24:06,733 --> 00:24:08,000 Ne, tega nisem vedel. 432 00:24:09,366 --> 00:24:11,333 Lahko izvem več, če želiš. 433 00:24:11,366 --> 00:24:14,233 Želite prenehati s svojimi preiskavami? huh 434 00:24:14,266 --> 00:24:16,566 Medtem jo zadržujemo v priporu. Gilbert? 435 00:24:16,600 --> 00:24:17,600 Kaj? 436 00:24:19,433 --> 00:24:20,533 Ne zmoreš tega. 437 00:24:21,366 --> 00:24:22,366 In namesto tega, da. 438 00:24:29,566 --> 00:24:30,966 Ste našli kaj o Charlesu Tellu? 439 00:24:32,300 --> 00:24:34,766 Nič posebnega. Zavidljiv življenjepis. 440 00:24:34,800 --> 00:24:36,333 Briljantne študije, 441 00:24:36,366 --> 00:24:39,900 Delal je v več multinacionalnih podjetjih v Londonu in New Yorku. 442 00:24:40,533 --> 00:24:41,866 In kdaj je prišel sem? 443 00:24:41,900 --> 00:24:45,233 Pred sedmimi leti je prevzel vodenje luksuznega hotela. 444 00:24:45,266 --> 00:24:48,766 In poslušajte tole: kmalu zatem se je poročil z lastnico. 445 00:24:48,800 --> 00:24:50,333 Aleksandra? Mh-mh. 446 00:24:50,366 --> 00:24:53,333 Torej je bogataša od para. Oh, no, ja. 447 00:24:53,366 --> 00:24:55,633 Je dedinja hotelske verige po vsem svetu. 448 00:24:55,666 --> 00:24:59,000 res? v redu Raziščimo Prunelle, 449 00:24:59,200 --> 00:25:01,533 Rad bi vedel, ali je želel zapustiti otok. 450 00:25:01,566 --> 00:25:03,766 Zaradi kovčkov in praznega stanovanja? 451 00:25:03,800 --> 00:25:06,800 Da, razmišljala sva o selitvi, a morda je še kaj več. 452 00:25:07,633 --> 00:25:09,366 Drug drugemu poveste skrivnosti, kaj? 453 00:25:10,866 --> 00:25:12,966 Charles Tell je v svoji pisarni in pravi, da bo poklical 454 00:25:13,000 --> 00:25:16,000 vse odvetnike na Martiniku, če zanj ne poskrbimo takoj. 455 00:25:16,200 --> 00:25:18,566 v redu Ali tukaj razmišljate o tem? 456 00:25:23,766 --> 00:25:26,300 Nihče ni vedel za našo zgodbo. 457 00:25:26,866 --> 00:25:29,966 "Če želite živeti srečno, se morate skriti," je rekla Prunelle. 458 00:25:30,000 --> 00:25:32,533 Kakšna je bila zgodba o poroki na paradi? 459 00:25:32,566 --> 00:25:34,933 Fasada za skrivanje odnosa? 460 00:25:35,900 --> 00:25:37,500 Moja žena sovraži karneval, 461 00:25:37,533 --> 00:25:39,333 da sva lahko skupaj v miru. 462 00:25:39,366 --> 00:25:42,666 Toda Prunelle je bila sita nejasne situacije. 463 00:25:42,700 --> 00:25:44,633 Aleksandro bi pustil... 464 00:25:45,566 --> 00:25:46,900 ..vendar je zapleteno. 465 00:25:46,933 --> 00:25:50,600 Predstavljam si, da se ni lahko odpovedati polni denarnici 466 00:25:50,633 --> 00:25:51,966 bogate dedinje. 467 00:25:52,000 --> 00:25:54,233 Da, če bi jo zapustil, bi izgubil vse. 468 00:25:54,266 --> 00:25:56,200 Začenši z delom. prav? 469 00:26:08,733 --> 00:26:11,366 Rešitev je bila poslati ljubimca 470 00:26:11,400 --> 00:26:13,300 na drugem koncu sveta, v prvem razredu. 471 00:26:13,333 --> 00:26:14,400 o čem govoriš 472 00:26:15,366 --> 00:26:18,766 Očitno ni plačal letalske karte za Reunion. 473 00:26:22,300 --> 00:26:23,933 Bi šla na La Reunion? 474 00:26:28,300 --> 00:26:31,466 Sainte-Rose, Crivelli? Lahko za trenutek govorim s teboj? 475 00:26:32,666 --> 00:26:34,266 Ostani pri gospodu. 476 00:26:40,366 --> 00:26:42,900 Na telefonu je bil tožilec. Iz sebe je. 477 00:26:42,933 --> 00:26:44,200 Navajeni smo. 478 00:26:44,233 --> 00:26:47,233 To se zgodi vsakič, ko aretiramo velikega strelca. 479 00:26:47,266 --> 00:26:48,800 Ne bodi prijazen, Crivelli. 480 00:26:48,833 --> 00:26:51,533 Gospa Tell se je pritožila nad vašim obiskom. 481 00:26:51,566 --> 00:26:54,633 Oh, res? Ravnali smo se kot običajno. 482 00:26:54,666 --> 00:26:56,533 Točno tako, da. Točno, pravzaprav! 483 00:26:56,566 --> 00:27:00,000 Kot ponavadi ste vstopili nezakonito. Nikoli se ne boš spremenil. 484 00:27:00,200 --> 00:27:02,366 Je samo zaradi tega motil tožilko? 485 00:27:02,400 --> 00:27:04,733 Oh, vsaj v istem klubu bosta. 486 00:27:04,766 --> 00:27:07,866 Kar se mene tiče, gresta lahko celo spat skupaj, 487 00:27:07,900 --> 00:27:08,900 moramo ubogati. 488 00:27:08,933 --> 00:27:12,333 Naša naloga je najti krivce, ne pa si zatiskati oči. 489 00:27:12,366 --> 00:27:14,600 Ampak ne prosim te, da si zatiskaš oči, Sainte-Rose. 490 00:27:14,633 --> 00:27:17,433 Samo prosim vas, da ste mirni z gospodom Charlesom Tellom. 491 00:27:17,466 --> 00:27:20,700 Ne skrbite, zelo bomo delikatni, komisar. 492 00:27:22,433 --> 00:27:25,400 Imate slučajno še kakšne sledi? To bi bilo koristno. 493 00:27:27,200 --> 00:27:30,366 ja Njegova žena. Aleksandra Tell. 494 00:27:31,200 --> 00:27:34,833 Ista ženska, ki se je pravkar pritožila tožilstvu? 495 00:27:34,866 --> 00:27:37,000 Da, točno ona. Mh-mh. 496 00:27:37,200 --> 00:27:38,933 In kakšna bi bila pot? 497 00:27:38,966 --> 00:27:42,333 Malo je ljudi, ki bi lahko kupili vstopnico 498 00:27:42,366 --> 00:27:43,600 prvem razredu do žrtve. 499 00:27:43,633 --> 00:27:46,566 Morda je plačal Prunelle, da zapusti otok. 500 00:27:46,600 --> 00:27:50,966 Oh, prekleto. Prosim, ne delajte brez dokazov! v redu 501 00:27:52,600 --> 00:27:56,833 Res, prosim te. Ne začni me že siliti k trdemu delu. 502 00:27:56,866 --> 00:27:59,200 huh hvala 503 00:28:00,900 --> 00:28:03,233 Je on tisti, ki nam govori o trdem delu? 504 00:28:03,266 --> 00:28:04,933 Oblačilo Charles Tell v priporu 505 00:28:04,966 --> 00:28:06,733 in prosi Phila, naj razišče svojo ženo. 506 00:28:06,766 --> 00:28:08,466 Moram rešiti zadevo. 507 00:28:08,500 --> 00:28:09,500 Uhh! 508 00:28:21,666 --> 00:28:23,766 Torej? Kaj ni moglo počakati? 509 00:28:23,800 --> 00:28:25,533 Je kaj narobe? Gre za Océane? 510 00:28:25,566 --> 00:28:29,500 Hm, ne. Ne, ne. Ona nima nič s tem, vse je v redu. 511 00:28:29,533 --> 00:28:31,733 Kakšno olajšanje. Gremo na pijačo? 512 00:28:33,600 --> 00:28:35,766 Dva ledena čaja, prosim. Hvala. 513 00:28:36,733 --> 00:28:37,733 No? 514 00:28:39,366 --> 00:28:40,600 Sinoči ste se imeli super. 515 00:28:40,633 --> 00:28:41,966 Oh, veš? 516 00:28:42,000 --> 00:28:44,833 Da, Océane je bila tako vesela. 517 00:28:44,866 --> 00:28:48,666 Povedal mi je o kostumih, lažnih brkih, rekah alkohola. 518 00:28:48,700 --> 00:28:50,800 Torej... Ja, o tem, 519 00:28:50,833 --> 00:28:52,800 Nekaj ti moram povedati, Arnaud, ampak... 520 00:28:53,833 --> 00:28:54,833 Hvala. 521 00:28:55,966 --> 00:28:58,233 Takoj ti povem, nič nočem vedeti. 522 00:28:58,266 --> 00:29:00,300 Ti večeri so ustvarjeni za zabavo, 523 00:29:00,333 --> 00:29:02,700 Vsaka priložnost, ki jo daš, je zapravljena. Poslušaj me, Arnaud. 524 00:29:03,933 --> 00:29:05,300 Evo, vidite ... 525 00:29:06,566 --> 00:29:10,500 Mislim, da sem malo pretiraval. jaz... 526 00:29:11,666 --> 00:29:14,966 Noč sem preživel s klubsko plesalko. 527 00:29:16,866 --> 00:29:20,233 Ste preživeli noč v njegovi postelji? 528 00:29:21,000 --> 00:29:25,400 Ne vem, dejstvo je, da sem totalno zatemnjena, 529 00:29:25,433 --> 00:29:26,766 Preveč sem pil. 530 00:29:27,600 --> 00:29:28,933 In ničesar se ne spomnim. 531 00:29:30,533 --> 00:29:32,633 Jaz sem v neredu. jaz... 532 00:29:36,866 --> 00:29:37,866 no... 533 00:29:42,433 --> 00:29:45,200 veš kaj Dobro si naredil. 534 00:29:45,733 --> 00:29:47,000 Kako mi je "šlo dobro"? 535 00:29:47,200 --> 00:29:51,600 Oh ja! Ne morem se jeziti, pil si, bil si drug človek. 536 00:29:51,633 --> 00:29:53,400 Prepustil si se. 537 00:29:53,433 --> 00:29:55,366 Moja čustva do tebe se ne spremenijo. 538 00:29:55,400 --> 00:29:58,266 Res, nimaš nič proti meni? Ne, sploh ne. 539 00:29:58,933 --> 00:30:00,200 Neverjeten si. 540 00:30:01,600 --> 00:30:02,600 objemi me. 541 00:30:16,300 --> 00:30:17,500 Torej, Phil? 542 00:30:17,533 --> 00:30:18,900 Je kaj novic o Alexandri Tell? Oh, ja. 543 00:30:18,933 --> 00:30:21,666 Tukaj sem že deset minut in še vedno ni rekel niti besede. 544 00:30:21,700 --> 00:30:23,900 Prvi poveljnik! Ti uliznik. 545 00:30:23,933 --> 00:30:26,233 Alexandra Tell ima verigo hotelov. 546 00:30:26,266 --> 00:30:27,500 Je veliko bogatejša od svojega moža. 547 00:30:27,533 --> 00:30:28,966 To smo že vedeli. 548 00:30:29,000 --> 00:30:30,466 res. Imate še kaj? 549 00:30:30,500 --> 00:30:32,233 Je velika ljubiteljica družbenih omrežij. 550 00:30:32,266 --> 00:30:33,266 Oh ne! Oh, ja. 551 00:30:33,300 --> 00:30:37,500 Neverjetno je! Ne poznam nikogar, ki bi uporabljal družbena omrežja. 552 00:30:37,533 --> 00:30:38,533 To je noro. 553 00:30:38,566 --> 00:30:42,200 Hm, ima profil, kjer objavi vse najmanjše podrobnosti 554 00:30:42,233 --> 00:30:43,300 njegovega življenja kot para. 555 00:30:43,333 --> 00:30:44,500 Ne povej mi. ja 556 00:30:44,533 --> 00:30:47,433 Tega nihče ne počne! Ali objavljajo tudi slike, kaj jedo? 557 00:30:47,466 --> 00:30:49,333 Daj, Phil. Lahko nehaš? 558 00:30:49,366 --> 00:30:52,333 Paru z možem je dala vzdevek: "Charlexandras." 559 00:30:52,366 --> 00:30:53,366 jaz...? 560 00:30:53,966 --> 00:30:56,833 Charlexandras. Zlitje Charlesa in Alexandre. 561 00:30:56,866 --> 00:31:00,266 Kot slavni hollywoodski pari. Točno tako. 562 00:31:00,300 --> 00:31:02,466 Oh, ja, kot "Bennifers"! torej... 563 00:31:02,500 --> 00:31:03,666 Mh-mh. V "Brangelini". 564 00:31:04,666 --> 00:31:05,766 Ampak! 565 00:31:05,800 --> 00:31:06,900 Drugih ne poznam. 566 00:31:06,933 --> 00:31:10,000 Torej, Charlexandra gre na konju, 567 00:31:10,200 --> 00:31:15,233 Charlexandra na gori Pelée, Charlexandra plujejo s čolnom. poglej! 568 00:31:15,866 --> 00:31:18,433 Charlexandra se tudi potaplja. 569 00:31:18,466 --> 00:31:20,433 Charlexandra na plaži ... Razumemo. 570 00:31:20,466 --> 00:31:24,633 Torej so enotni in veseli. kaj torej? 571 00:31:24,666 --> 00:31:27,733 Če bi zgodba Prunelle in Charlesa prišla v javnost ... 572 00:31:27,766 --> 00:31:28,766 Točno! 573 00:31:28,800 --> 00:31:32,000 Alexandra Tell bi postala predmet posmeha družbenih medijev. 574 00:31:32,200 --> 00:31:33,966 In posledično vseh poznanstev. 575 00:31:34,000 --> 00:31:36,733 Da, in mislim, da tega v tem okolju ne cenijo. 576 00:31:36,766 --> 00:31:38,833 Alexandra je želela odriniti Prunelle, 577 00:31:38,866 --> 00:31:40,633 je zbolela in jo ubila? 578 00:31:46,900 --> 00:31:48,200 Hvala, Bruno. 579 00:31:50,266 --> 00:31:53,766 Ah, se spomniš noči strasti s plesalko? 580 00:31:53,800 --> 00:31:56,500 Ne in upam, da se tega nikoli ne spomnim. 581 00:31:56,533 --> 00:31:58,700 Škoda, bil je odličen večer. 582 00:32:00,500 --> 00:32:02,833 Ne skrbi, v redu? Jaz sem grob! 583 00:32:02,866 --> 00:32:04,333 Arnaudu ne bom povedal ničesar. 584 00:32:04,366 --> 00:32:06,300 Kaj se dogaja na dekliščini 585 00:32:06,333 --> 00:32:07,866 ostati na kokošji zabavi. 586 00:32:07,900 --> 00:32:11,366 Za tvojo informacijo, vse sem mu povedal že pred pol ure. 587 00:32:14,500 --> 00:32:15,500 ne! 588 00:32:15,533 --> 00:32:18,666 seveda Obljubila sva si, da ne bova več laži. 589 00:32:20,933 --> 00:32:22,400 Zakaj ta obraz? 590 00:32:23,366 --> 00:32:24,766 Tega ne bi smel storiti. 591 00:32:25,733 --> 00:32:28,533 Ni mogoče, sranje. Zakaj "sranje"? 592 00:32:28,566 --> 00:32:30,900 Ampak zato, ker je bila le nedolžna šala. 593 00:32:31,666 --> 00:32:33,466 "Šala"? seveda, 594 00:32:33,500 --> 00:32:35,700 ni preživela noči s plesalko! 595 00:32:35,733 --> 00:32:36,866 kaj misliš 596 00:32:36,900 --> 00:32:40,200 Bila je samo šala. Res pade na vse. 597 00:32:43,333 --> 00:32:45,833 In zakaj sem jo poklical sredi noči? 598 00:32:45,866 --> 00:32:46,933 Oh, seveda. 599 00:32:46,966 --> 00:32:49,766 Poklical me je, ker ni našel svoje sobe. 600 00:32:49,800 --> 00:32:51,500 Se vam zdi smešno? 601 00:32:52,233 --> 00:32:54,666 Če mislim, da je hotel uničiti moj odnos 602 00:32:54,700 --> 00:32:56,400 za neumno šalo! Vem, 603 00:32:56,433 --> 00:32:59,366 a kdo je tisti, ki naslednji dan pove vse svojemu moškemu? 604 00:32:59,400 --> 00:33:00,666 No, v... 605 00:33:01,500 --> 00:33:03,933 ..Takoj bom poklical Arnauda in mu vse razložil, prav? 606 00:33:03,966 --> 00:33:05,333 Ni vredno tega. 607 00:33:06,633 --> 00:33:07,900 Torej.... Kaj? 608 00:33:07,933 --> 00:33:10,533 Ne reci mi, da si to dobro sprejel, kaj več? 609 00:33:10,566 --> 00:33:13,566 Vau! To je res redek dragulj! Dovolj, Crivelli. 610 00:33:13,600 --> 00:33:15,666 Pojdi k Alexandri Tell, prav? 611 00:33:15,700 --> 00:33:17,833 Pojdi ponjo in ne reci več besede. 612 00:33:17,866 --> 00:33:19,233 Nočem več slišati. 613 00:33:21,266 --> 00:33:24,333 Zagotavljam vam, da boste slišali za to samovoljno aretacijo. 614 00:33:24,366 --> 00:33:26,833 Niste aretirani, gospa Tell. 615 00:33:26,866 --> 00:33:29,666 Mu je to povedala? jaz? Ne, sploh ne. 616 00:33:29,700 --> 00:33:31,500 Samo prosil sem jo, naj gre z menoj. 617 00:33:31,533 --> 00:33:32,733 Prikaz lisic. 618 00:33:32,766 --> 00:33:35,433 Ah, ampak veš, da jih imam tukaj, je zame naravno. 619 00:33:35,466 --> 00:33:36,866 Vzamem jih, ne da bi se tega zavedal. 620 00:33:37,633 --> 00:33:38,633 No. 621 00:33:39,766 --> 00:33:43,200 Radi bi razjasnili nekatere dvome, da bi lahko nadaljevali s preiskavo. 622 00:33:44,566 --> 00:33:45,766 Kaj te zanima? 623 00:33:45,800 --> 00:33:48,900 Resnica o smrti Prunelle Midas. Nič drugega. 624 00:33:49,733 --> 00:33:52,633 Sem ti že povedala, te šivilje nisem poznala. 625 00:33:52,666 --> 00:33:55,000 In pusti mojega moža zunaj te zgodbe, 626 00:33:55,200 --> 00:33:56,500 ker on nima nič s tem. 627 00:33:56,533 --> 00:33:59,233 Glede tega se strinjamo, mislimo, da je tudi on ni ubil. 628 00:33:59,266 --> 00:34:02,000 Gospa, predstavljate idilično sliko 629 00:34:02,200 --> 00:34:03,766 vašega življenja kot para na družbenih medijih. 630 00:34:03,800 --> 00:34:06,566 "Alexarles". Št. "Charlexandra". 631 00:34:06,600 --> 00:34:08,566 "Charlexandra". Mh. 632 00:34:09,466 --> 00:34:10,466 kaj torej? 633 00:34:10,500 --> 00:34:13,200 Ugotovila je, da jo želi mož zapustiti zaradi ženske 634 00:34:13,233 --> 00:34:15,333 Verjetno ji ne bi bila všeč barakarska naselja. 635 00:34:16,366 --> 00:34:19,533 Me mož zapušča? To je popolnoma napačno. 636 00:34:19,566 --> 00:34:20,566 Mh. 637 00:34:20,600 --> 00:34:23,600 Nisva si izmislila, nam je rekel. 638 00:34:23,633 --> 00:34:26,466 No, ker nisem aretiran, grem. 639 00:34:26,500 --> 00:34:28,533 Ko rečem, mine, gospa Tell. 640 00:34:28,566 --> 00:34:29,566 Prosim, usedite se. 641 00:34:44,466 --> 00:34:47,833 Tukaj smo, sedimo poleg gospe. 642 00:34:48,966 --> 00:34:49,966 Hvala. 643 00:34:50,533 --> 00:34:51,933 Lahko vem, kaj delaš? 644 00:34:53,500 --> 00:34:57,433 Ko sem ti povedal za La Reunion, si vse razumel ali se motim? 645 00:35:02,233 --> 00:35:05,600 Opravil sem svojo skrbnost in očitno 646 00:35:05,633 --> 00:35:09,200 bo slavnostno odprl hotel v Saint-Denisu v La Reunionu. 647 00:35:09,233 --> 00:35:10,700 Ja, kaj pa? v čem je problem? 648 00:35:10,733 --> 00:35:13,366 Težava je v tem, da ima neposredno povezavo z žrtvijo. 649 00:35:13,400 --> 00:35:14,400 No ja. 650 00:35:15,366 --> 00:35:18,200 Torej? Kakšen je bil dogovor s Prunelle? 651 00:35:18,233 --> 00:35:20,600 Enosmerna vozovnica in sanjska služba? 652 00:35:20,633 --> 00:35:21,966 Ali je tako? 653 00:35:22,933 --> 00:35:24,600 Si res to naredil? 654 00:35:27,200 --> 00:35:28,633 Prekleto, odgovori mi! 655 00:35:28,666 --> 00:35:30,633 Si res poskušal podkupiti Prunelle? 656 00:35:30,666 --> 00:35:32,000 "Iskano"? 657 00:35:33,366 --> 00:35:35,400 Ko bi vedeli, kako enostavno je. 658 00:35:36,566 --> 00:35:40,000 Nisi mogel tekmovati s svetlo prihodnostjo, ubogi Charles. 659 00:35:44,800 --> 00:35:48,300 Oprostite, ampak težko vam verjamem, gospa Tell. 660 00:35:49,200 --> 00:35:50,500 Ja, jaz tudi. 661 00:35:51,200 --> 00:35:52,700 Verjetno je nekoliko pritiskal nanjo, kajne? 662 00:35:52,733 --> 00:35:54,866 Kaj ji je grozil? 663 00:35:54,900 --> 00:35:56,533 Narediti njegovo življenje pekel? 664 00:35:56,566 --> 00:35:58,266 In tudi moževa. 665 00:36:00,600 --> 00:36:03,500 Strinjala se je z odhodom na Reunion, da bi zaščitila svojega moža. 666 00:36:03,533 --> 00:36:04,633 Točno. 667 00:36:05,433 --> 00:36:07,800 Torej nisem imel razloga ubiti revčka. 668 00:36:07,833 --> 00:36:09,600 Res si baraba! 669 00:36:09,633 --> 00:36:11,600 Gor, gor, gor, gor ... Calmi, Charlexandra. 670 00:36:11,633 --> 00:36:14,900 Če bo rekla kaj vulgarnega, jo bom odpeljal nazaj v celico. Daj no, kar naprej. Fili! 671 00:36:29,433 --> 00:36:30,800 Ali skrbite za gospo? hvala 672 00:36:33,900 --> 00:36:35,333 Vse je potrjeno. 673 00:36:35,366 --> 00:36:38,266 Prunellejeva pogodba v hotelu, storitvena namestitev, 674 00:36:38,300 --> 00:36:39,600 precejšnjo plačo. 675 00:36:39,633 --> 00:36:42,433 Tako je hotel oditi. Hmm. Vse se ujema. 676 00:36:42,466 --> 00:36:46,266 Priče potrjujejo, da je bil Charles v času umora na čolnu. 677 00:36:46,300 --> 00:36:47,566 Nimamo osumljencev. 678 00:36:48,400 --> 00:36:50,433 Nekaj ​​nam beži, ampak kaj? 679 00:36:51,900 --> 00:36:52,900 Počakaj. 680 00:36:56,600 --> 00:36:57,600 Gospa Tell! 681 00:37:00,333 --> 00:37:02,500 Kako ste izvedeli za Prunelle in njenega moža? 682 00:37:05,966 --> 00:37:08,000 Prejel sem sporočilo od sledilca. 683 00:37:08,200 --> 00:37:11,200 "Moraš slediti svojemu možu." In tako sem izvedel vse. 684 00:37:11,233 --> 00:37:12,466 Se spomnite imena sledilca? 685 00:37:13,633 --> 00:37:17,233 Hm, "kraljica" nekaj. "Mala kraljica," pomislim. Ja, to je to. 686 00:37:17,266 --> 00:37:18,300 Hvala. 687 00:37:18,866 --> 00:37:19,866 Ah, poveljnik. 688 00:37:21,966 --> 00:37:24,500 Povej mojemu kmalu bivšemu možu, naj ne pride domov. 689 00:37:24,533 --> 00:37:28,233 Nisem njegov glasnik, mislim, da lahko to rešiš sam. 690 00:37:28,266 --> 00:37:29,466 dober dan 691 00:37:30,633 --> 00:37:31,800 Slabo ga je odnesel. 692 00:37:33,000 --> 00:37:35,400 Pred našim prijateljem Charlesom so črni dnevi. 693 00:37:35,433 --> 00:37:36,433 Mh. 694 00:37:37,233 --> 00:37:40,833 ja "Mala kraljica" ni veliko pojma. 695 00:37:42,200 --> 00:37:43,766 Vem, kdo nam lahko pomaga. 696 00:37:47,400 --> 00:37:48,533 "Mala kraljica"? 697 00:37:48,566 --> 00:37:51,400 Hmm. To je vzdevek kolesa. 698 00:37:51,433 --> 00:37:53,966 Morda boste vprašali: "Zakaj ta vzdevek?" 699 00:37:55,666 --> 00:37:56,666 ali ne. 700 00:37:57,566 --> 00:38:01,733 Na kratko: Konec 19. stoletja je takrat desetletna Wilhelmina 701 00:38:01,766 --> 00:38:04,566 mlada nizozemska kraljica, je imela navado 702 00:38:04,600 --> 00:38:06,533 da se po njegovem čudovitem kraljestvu premika s kolesom. in... 703 00:38:06,566 --> 00:38:08,000 Poglej, Phil... Da. 704 00:38:08,200 --> 00:38:09,466 Nimate druge ideje? 705 00:38:09,500 --> 00:38:12,400 Bike in Nizozemska nimata veliko opraviti s preiskavo. 706 00:38:12,433 --> 00:38:14,300 Morda kaj bolj lokalnega. 707 00:38:14,333 --> 00:38:15,633 "Bolj lokalno"? Hmm. 708 00:38:17,266 --> 00:38:18,566 No, tu so "male kraljice". 709 00:38:18,600 --> 00:38:20,666 Oh. Kaj? Kaj so? 710 00:38:20,700 --> 00:38:22,733 To je odlična ideja, ja. Kaj so? 711 00:38:22,766 --> 00:38:23,866 Mini tekmovanje za miss. 712 00:38:23,900 --> 00:38:26,333 Oprostite, je to še vedno nekaj narejenega? 713 00:38:26,366 --> 00:38:29,300 Tukaj, ja. Ampak samo na karnevalu. "Samo na karnevalu." 714 00:38:29,333 --> 00:38:32,866 v redu Ali lahko raziskujete z Aurélienom? V kakšnem smislu? 715 00:38:32,900 --> 00:38:35,666 Mora obstajati povezava s primerom, kajne? 716 00:38:35,700 --> 00:38:36,766 Hvala, Phil. 717 00:38:38,400 --> 00:38:39,733 Da, da, da. 718 00:38:41,666 --> 00:38:44,233 Tukaj je. Gaelle! 719 00:38:45,966 --> 00:38:49,800 Ali ni to plesalka od tistega večera? ja prekleto 720 00:38:49,833 --> 00:38:50,833 Gaelle. 721 00:38:51,833 --> 00:38:53,366 Zakaj ji prinaša rože? 722 00:38:53,400 --> 00:38:55,866 Mislil sem, da sem jasen, ampak očitno... 723 00:38:56,866 --> 00:38:58,866 Z njo je preživel noč! 724 00:38:59,600 --> 00:39:02,966 Hej, zdravo. Kaj delaš tukaj? Ne morem nehati misliti nate. 725 00:39:03,766 --> 00:39:06,566 Oh, kako prijazno od vas. Kako ti je ime, prosim? 726 00:39:06,600 --> 00:39:07,833 Raoul. Ah, "Raoul", zagotovo. 727 00:39:07,866 --> 00:39:09,800 Kako sem odsoten. Eh, bi rekel. 728 00:39:10,533 --> 00:39:13,866 Poslušaj, vem, da nisva bila dolgo skupaj, ampak v meni je nekaj kliknilo. 729 00:39:13,900 --> 00:39:16,766 Oh, res? Ali nisi videl? Iskrili smo se. 730 00:39:17,933 --> 00:39:18,933 št. 731 00:39:18,966 --> 00:39:21,333 Ali bi ga morda morali testirati na droge? 732 00:39:21,766 --> 00:39:24,600 Med nami je močna povezava. Oh, moj bog. 733 00:39:24,633 --> 00:39:25,700 Čarobna povezava. 734 00:39:26,400 --> 00:39:28,500 Kako sladka si. saharin. 735 00:39:30,633 --> 00:39:32,433 No, poslušaj, Raoul... 736 00:39:33,633 --> 00:39:35,566 Res ne vem, kako naj ti to povem, ampak... 737 00:39:37,400 --> 00:39:39,666 To je kot voskanje, nenadoma odpade. 738 00:39:39,700 --> 00:39:41,433 Hm, nisi ti kriv, 739 00:39:41,466 --> 00:39:43,733 Jaz sem, trenutno se ne počutim najbolje. 740 00:39:43,766 --> 00:39:45,600 Sem precej krhka, žalostna. 741 00:39:45,633 --> 00:39:48,633 Izhajam iz zapletene zveze, moram biti sam. 742 00:39:48,666 --> 00:39:50,766 Da, ne bi bil dobra družba. 743 00:39:50,800 --> 00:39:52,900 Ste prepričani? Zagotavljam vam, ampak hvala. 744 00:39:54,366 --> 00:39:55,900 In lep dan, seveda. 745 00:39:59,200 --> 00:40:00,700 Crivelli je spet v akciji. 746 00:40:01,933 --> 00:40:05,866 To je zelo eleganten način izražanja. Ubogi Raoul. 747 00:40:05,900 --> 00:40:08,200 Preveril sem kraljice karnevala, 748 00:40:08,233 --> 00:40:11,433 Oziroma starši. In nobeden od njih nima nobene povezave z žrtvijo. 749 00:40:11,466 --> 00:40:13,733 Ste preverili tudi stare kraljice? 750 00:40:14,500 --> 00:40:16,200 Hm... Misliš, da je tako preprosto? 751 00:40:16,233 --> 00:40:17,900 Odrasla kraljica? 752 00:40:17,933 --> 00:40:20,966 Ali to ali pa preverimo vse, ki so prišli iz Nizozemske. 753 00:40:21,000 --> 00:40:22,000 ki vozijo kolesa. 754 00:40:22,733 --> 00:40:24,833 huh Nekaj ​​imam! 755 00:40:25,666 --> 00:40:28,433 Deklica, ki je bila pred desetimi leti kraljica domov. 756 00:40:28,966 --> 00:40:32,000 In kdo je? Prunelle Midas. 757 00:40:33,000 --> 00:40:34,200 Naša žrtev? 758 00:40:34,233 --> 00:40:36,733 Je ona povedala Alexandri Tell? 759 00:40:37,366 --> 00:40:38,366 ne verjamem 760 00:40:38,400 --> 00:40:41,266 Prva dama tistega leta je bila Amanda, 761 00:40:41,300 --> 00:40:44,633 Prunellein prijatelj iz otroštva. Nerazdružljivi prijatelji. 762 00:40:44,666 --> 00:40:48,766 ja Prijateljstva iz otroštva so močna, včasih tudi nezdrava. 763 00:40:49,700 --> 00:40:50,733 Je Amanda lagala? 764 00:40:51,566 --> 00:40:54,200 Mogoče je vedel za zgodbo med Prunelle in Charlesom. 765 00:40:54,233 --> 00:40:55,933 Da, morda se je razjezila. 766 00:40:55,966 --> 00:40:59,466 In če ji je Prunelle rekla, da bo zapustila Martinik 767 00:40:59,500 --> 00:41:04,266 za vedno, je Amanda to morda doživela kot zapuščenost. 768 00:41:04,300 --> 00:41:05,300 Danes je pustni torek. 769 00:41:05,333 --> 00:41:07,666 Mogoče se ujamemo pred parado. 770 00:41:38,266 --> 00:41:39,266 Tukaj je! 771 00:41:47,566 --> 00:41:48,566 Prekletstvo. 772 00:41:50,500 --> 00:41:52,500 Policija! Daj no, snemi maske. 773 00:41:52,533 --> 00:41:54,966 Maske! Snemite maske. 774 00:41:56,366 --> 00:41:58,433 Maska. Snemi ga. 775 00:42:07,000 --> 00:42:08,000 Pusti me mimo! 776 00:42:09,633 --> 00:42:10,733 Snemi masko. 777 00:42:12,800 --> 00:42:13,800 Snemi masko! 778 00:42:27,300 --> 00:42:28,866 Zakaj je povedal Charlesovi ženi? 779 00:42:28,900 --> 00:42:30,266 Za zaščito Prunelle. 780 00:42:30,300 --> 00:42:33,933 Nisem hotel, da trpi zaradi njega, ker se ni odločila. 781 00:42:33,966 --> 00:42:36,000 Moral sem nekaj narediti. 782 00:42:36,700 --> 00:42:38,800 Vendar je bil to njihov problem, ne njegov. 783 00:42:39,400 --> 00:42:41,666 Če bi videla prijatelja trpeti, ali ne bi naredila ničesar? 784 00:42:42,600 --> 00:42:46,300 No, tega ne bi naredil, morda bi jo poskušal podpreti, 785 00:42:46,333 --> 00:42:49,733 jo spodbujati, ji pomagati odpreti oči na situacijo. 786 00:42:49,766 --> 00:42:52,400 Ni poslušal! Stvari so se morale spremeniti. 787 00:42:52,433 --> 00:42:53,466 A ni hotel vedeti. 788 00:42:53,500 --> 00:42:55,766 In spremenili so se, vendar ne tako, kot je upal. 789 00:42:56,333 --> 00:42:57,966 Saj bi že odšla, kajne? 790 00:42:58,000 --> 00:43:01,900 Da, vse nas je hotel zapustiti. Po tem, kar smo storili! 791 00:43:01,933 --> 00:43:04,733 Združenje, karneval, njegov brat. 792 00:43:04,766 --> 00:43:08,766 Potreboval jo je po izgubi očeta, matere. št. 793 00:43:08,800 --> 00:43:10,533 Kaj? ampak... 794 00:43:10,966 --> 00:43:12,433 Zaveda se, da je s tem, ko jo je ubil, 795 00:43:12,466 --> 00:43:14,266 je Kendricku do življenja odvzel sestro? 796 00:43:14,300 --> 00:43:15,900 Kar pravi, nima nobenega smisla. 797 00:43:15,933 --> 00:43:16,933 ne! 798 00:43:18,500 --> 00:43:24,000 ne! Bila sem tako jezna! Videl sem škarje v avtu in ... 799 00:43:28,300 --> 00:43:29,466 Ni samo to. 800 00:43:31,933 --> 00:43:35,366 Mora obstajati še en razlog za vso to jezo. 801 00:43:38,766 --> 00:43:40,366 Bila je zaljubljena v Prunelle. 802 00:43:43,533 --> 00:43:45,866 Nikoli mu nisem povedal, jaz... 803 00:43:46,866 --> 00:43:47,866 ta ... 804 00:43:49,000 --> 00:43:50,000 ta ... 805 00:43:52,866 --> 00:43:54,600 Ni me mogla zapustiti. 806 00:44:09,600 --> 00:44:10,600 Ni za kaj, draga. 807 00:44:11,966 --> 00:44:14,966 Čakaj, čakaj, ne beži. Naj te še enkrat pogledam. Oh, mama! 808 00:44:15,000 --> 00:44:16,500 Kako lepa si! 809 00:44:16,533 --> 00:44:17,866 sem v redu Oh, ja. 810 00:44:17,900 --> 00:44:19,633 Ali imam kaj med zobmi? Ne, v redu si. 811 00:44:19,666 --> 00:44:20,666 OK. 812 00:44:20,700 --> 00:44:22,333 Melissa, gremo. Ne zamujaj! 813 00:44:22,366 --> 00:44:24,333 Jaz sem priča, niti ne razmišljam o tem. 814 00:44:24,366 --> 00:44:26,666 Grem po Crivellija, ima težave z avtom. 815 00:44:26,700 --> 00:44:28,733 Dobiva se v mestni hiši. V redu, se vidimo kasneje! 816 00:44:29,733 --> 00:44:32,266 Poročim se! Poročim se! 817 00:44:32,300 --> 00:44:33,300 Oh, oh! Pomiri se, pomiri se. 818 00:44:33,333 --> 00:44:34,533 Kmalu se bom poročil! 819 00:44:34,566 --> 00:44:36,600 Glej, vendar ti še ni rekel da! 820 00:44:36,633 --> 00:44:38,000 Eh no... 821 00:44:39,866 --> 00:44:42,866 Ne, hecal sem se. Seveda bo rekel da. Lepa si, draga moja. 822 00:44:42,900 --> 00:44:44,833 praviš? Ima prav, res si lepa. 823 00:44:44,866 --> 00:44:47,433 Potem se vidimo kasneje. v redu Ne zamujaj, prav? 824 00:44:47,466 --> 00:44:48,933 v redu ja 825 00:44:48,966 --> 00:44:50,600 Se vidiva kasneje. Vabljeni. 826 00:44:52,400 --> 00:44:55,000 Pazi na obleko. Oh, ja. hvala 827 00:44:55,200 --> 00:44:59,366 V redu, gremo, gasilec. Je spet na trgu? 828 00:44:59,400 --> 00:45:01,666 Škoda je prikrajšati moške za to. 829 00:45:15,833 --> 00:45:18,633 Kaj hoče? Ima grozen timing. 830 00:45:18,666 --> 00:45:19,666 res. 831 00:45:24,233 --> 00:45:26,600 V redu! Zdaj nimam časa. 832 00:45:27,866 --> 00:45:30,733 Ah, kako dolgočasno! 833 00:45:32,533 --> 00:45:35,400 Odgovori ali pa jo bo klical večkrat. Veš kako je. 834 00:45:35,433 --> 00:45:38,833 Komisar Lebrac, zdaj ni pravi čas. Poročiš se z mojim... 835 00:45:38,866 --> 00:45:41,433 Žal mi je, ampak komaj čakam. 836 00:45:41,466 --> 00:45:44,300 Moram vam dati nekaj zelo pomembnih informacij. Takoj! 837 00:45:44,333 --> 00:45:45,900 Lebrac, rekel ti je, da še ni čas. 838 00:45:45,933 --> 00:45:49,333 Ali nas slišite ali se samo pretvarjate? Super, Gaelle, tudi ti si tukaj! 839 00:45:49,366 --> 00:45:50,866 Še bolje. Poslušaj, prisežem, 840 00:45:50,900 --> 00:45:52,733 To je zelo nujna zadeva. 841 00:45:54,300 --> 00:45:56,766 Ni tip, ki bi preklinjal naključno in me klical po imenu. 842 00:45:57,633 --> 00:46:00,666 V redu, poslušam. Ne, ne, ne, ne! Ne po telefonu. 843 00:46:00,700 --> 00:46:01,733 Kje se nahaja? 844 00:46:01,766 --> 00:46:04,266 Na ribji tržnici, v pristanišču Le Marin. 845 00:46:04,300 --> 00:46:07,633 Verjemi mi, resno te potrebujem. 846 00:46:07,666 --> 00:46:08,666 To je zelo čudno. 847 00:46:08,700 --> 00:46:11,500 Imamo samo pet minut, da se ji posvetimo, nič več. 848 00:46:11,533 --> 00:46:15,200 Ustregli bomo. hvala Pošljite nam svojo lokacijo. 849 00:46:15,233 --> 00:46:16,500 v redu Se vidiva kmalu. 850 00:46:17,900 --> 00:46:20,666 gremo! Zaradi Lebraca bomo zamudili. 851 00:46:22,300 --> 00:46:24,700 Šampanjca ne bo več. Tragedija. 852 00:46:24,733 --> 00:46:27,866 Malice, gasilec, čisto nič! Hvala, Lebrac! 853 00:46:41,466 --> 00:46:42,966 Crivelli, poglej.